El Intruso #2

7:00


Hola people!
Les vengo a traer un par de intrusos que encontré en The Duff. Y mi reseña de este libro verá la luz este miércoles así que ya saben. Vamos con los intrusos...
"Do i make you weak in the knees?"
"As if." I twisted out of his grasp, fully aware that I sounded like Alicia Silverstone in Clueless but just not caring. (Wesley - Bianca)
La biblioteca a la que se dirigió estaba llena de libros de diferentes autores, desde James Patterson hasta Henry Fielding
Wesley se agachó para buscar en su biblioteca, y yo desvié la mirada de sus Diesel cuando sacó su propia copia de La letra escarlata del estante y se movió para sentarse en su cama.
"Bueno, entonces mírame terminar como la chica del Diablo viste a la moda," le dije. "Una completa perdedora trabajando en una estúpida revista de moda cuando en realidad quería escribir sobre eventos mundiales o entrevistar congresistas revolucionarios... como vos vas a ser." (Bianca)
"Bronte?" Le pregunté al ver la portada de su libro. "Cumbres Borrascosas? No es un poco femenino, Toby?"
"Lo leíste?"
"Bueno, no," admití. "Leí Jane Eyre, que definitivamente estaba lleno de feminismo adelantado. No estoy diciendo que sea un problema. Personalmente, soy una total feminista, pero es un poco sospechoso para un chico adolescente." (Bianca - Toby)
Traducción propia

Perdonen las traducciones medio chotas, pero no estaba con muchas ganas de traducirlas bien bien. Y así quedaron... la primera ni ganas de traducirla porque ni idea cómo quedaría el As if traducido, o sea supongo que traducido literal sería "como si", pero queda más lindo original... y ya que lo citamos de paso se los muestro también...


Y esos fueron los intrusos de esta oportunidad. Leyeron/vieron alguno de ellos? Leyeron The Duff?
Que anden muy bien!

You Might Also Like

5 dobleces

  1. Hola Anto!
    Ese gif de Clueless me trajo muchos recuerdos.
    La verdad es que no leí The Duff, y tampoco tengo demasiado interes en leerlo, pero de todos modos leer tu reseña el miercoles haber que onda.
    Que pases un lindo domingo, Cati-

    ResponderEliminar
  2. Leí The Duff y me gustó mucho por su frescura e ironía :D
    Fue de mis mejores lecturas de 2013 =)

    Besooooos ^^

    ResponderEliminar
  3. Hola! vas re bien con el reto por lo que puedo ver! la verdad este año no me anoté en ningún reto que no sea el de 40 libros en gr, porque me da miedo no poder completarlos, pero vos vas re bien jajaja espero que puedas completar todos y sigas encontrando más intrusos :3 te dejo un beso enorme!♥♥

    ResponderEliminar
  4. Apa pero estaba minado de intrusos! Yo tengo unos intrusos anotados, otros que doblé la página (y puede que me haya olvidado de qué libro eran :P jaja). The Duff no lo leí, y no creo que lo haga tampoco xD Quiero decir, no está en mis planes comprarlo y del cielo no va a caer jajaja *I wish*
    Un besote, Anto!

    ResponderEliminar
  5. Holis!
    Es sorprende como si nos los buscas no te das cuenta de la cantidad de intrusos que puede haber en los libros, muchos autores se valen de ese recurso un monton!
    Besos!

    ResponderEliminar

Escriben

Colabora

Soy parte de

Editorial Océano